This translation comprises pages 59-70 of the Xenogears Comic Anthology.

-----------------------------------------------------------------------

IMPORTANT, READ FIRST:

OK, there're a couple of rather nice puns in here. I considered trying to 
change them to English, but even if I could find an equivalent to make it 
work it would be kind of crappy, so I've kept them in Japanese.

The word "chiri" means:
(1) Trash
(2) Dust
(3) Chilli

And Chirigami is toilet paper. ^_^

----------------------------------------------------------------------

Note:
Phrases in () are thought bubbles
Phrases in <> are spoken asides

----------------------------------------------------------------------

"For Whom the World Will be Destroyed"

(Translated by TotoroJo, with kind help from the wonderful Eriko)


p.59

Elly:		Ah, Margie!
		come here a moment
		We've got some sweets. We're just eating them now.

Margie:		Waah, great!

<Shitan>:	<That one's called "manjyuu">

Voice:		Hey, what are you guys doing in there?


p.60

Elly:		Ah Fei!

Fei:		Ah, are you eating something? I'll have some t-
		Huh?! All gone?!

Shitan:		(Huh? ... Oh no, it couldn't be...)

Fei:		...

Elly:		This is bad!


p.61

Someone:	Kyyaaaaaa!!

Id:		How... DARE... YOU...!!
		You dare to leave me out?!

Shitan:		Its really not like that at all Fei! We didn't plan it 		this 
way...

<Shitan>:	<But he won't believe a word of this>

Bart:		Yeah, i- its just like the doc says!

<Bart>:		<Run away!>


p.62

Id:		Your words mean nothing!!
		You will all die!!

<People>:	<Gyaaaaaaa!!>
		<Uwaaaaaah!>

<Door clicks shut>

Margie:		<pant>
		What's the hell's he thinking!? Transforming just like 				that... What 
are we supposed to do with him?

<Margie>:	<Wonder how the others are doing>

Voice:		... Yeah, ... and so thats...

Margie:		Eh?


p.63:

Billy:		...So thats how it was, funny isn't it?

Margie:		Hmm... Seems like its still peaceful here

<Margie>	<ignorance is bliss>

Billy:		Hey, Prim...
		I guess you still can't say my name, huh.

p.64:

Primera:	Pa... pa...

Billy:		Ah, no not him...
		(Damn that old man!)

Billy:		Hmm... So what about something else?
		Are there any other words you've learnt?
		Anything is fine

Primera:	.....
		YOU IDIOT.


p.65

<gun shots>

Billy:		Who was it?! Who was it?! Who taught that kind of language 		to my 
Prim?!

Primera:	......

Billy:		Come out here so I can fight you like a man!!

<Margie>:	<Aaah, my room!>

Margie:		Billy! Calm down!

Primera:	...Chu.


p.66

Billy:		!!?

ChuChu:		Me-chu?!

Billy:		So it was you was it?! You non human!!

<ChuChu>:	<ChuChu is innocent! Chuuu!>

Margie:		Even Billy? Is everyone crazy here?

Primera:	(Just kidding)


<Radio>:	<Fei, change back!>
		<uwaaa>
		<Wait!>

Ramsus:		Hum. What is this? The ship's in Chaos.

<Ramsus>:	<They sound a little stupid, but..>

Ramsus:		Internal conflict. Could it possibly be?!


p.67

Ramsus:		Right! This is our chance! Sortie!!

Miang:		Your Excellency, please wait!

Ramasus:	Miang.

Miang:		You're still not completely healed from the last time they 		beat 
you.
		Its dangerous. I think it would be better if you didn't go 		this time... 
[change]

Ramsus:		Nonetheless Miang! This is my chance to kill him, to kill 		"Fei"!!
		I will not let it slip by!
		I'm going!!


p.68

Miang:		(Whenever he opens his mouth its just, "Fei, Fei, Fei")

<Miang>:	<I guess he really is a defective model>

Miang:		(Feh. I guess it can't be helped)

Ramsus:		Right! Launch my g-

Miang:		Ah...
		CHIRI...

Ramsus:		!!?

Miang:		-gami. Could you pass the Chirigami Kelvina?


p.69

Ramsus:		Must be my imagination...
		OK. Lets go-

Miang:		CHIRI.

<Tolone:>	<Your Excellency. The door's not open>

Miang:		-sauce. The chilli sauce came out just right didn't it. 		We'll have 
it tonight!

<Miang>:	<Right, Your Excellency?>

<Seraphita>:	<Waai!>

Ramsus:		..........
		....... I


p.70

Ramsus:		I don't feel well. I think I'll stay in today Miang.

Miang:		Oh no!! Are you Okay, Your Excellency?
		(You're 10000 years too early to oppose me, Kahr!)

<Dominia>	<Poor Ramsus-sama>

<Kelvina>	<But Miang-sama looks like she's having fun, so it must be 
		alright...>


Back on the Yggdrasil:


Shitan:		The world was on the verge of destruction... Over a single 
		manjyuu bun
		<too close, much too close>

<Shitan>:	<Maybe there was a problem with my education policy...>

<Fei>:		<I did it again>

Bart:		Billy too. Man, I can't believe how much you spoil that 		girl.

Billy:		I said I was sorry, didn't I?


Text:		So peace had returned... for the time being.